Berapa penghasilan penerjemah dan juru bahasa di Rusia

2024 Pengarang: James Gerald | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-01-18 00:18

Pilihan profesi masa depan didasarkan pada banyak faktor: kecintaan pada aktivitas tertentu, prestise, signifikansi bagi masyarakat, dan gaji potensial yang dapat diterapkan oleh seorang spesialis. Mari kita cari tahu berapa penghasilan seorang penerjemah di Rusia.

Apa yang membuat gaji penerjemah?

Perhitungan gaji penerjemah tergantung pada banyak komponen:

• jenis terjemahan (artikel, buku, video, terjemahan simultan);
• bahasa (misalnya, terjemahan dari bahasa Inggris lebih murah daripada dari bahasa Cina);
• jumlah teks atau durasi perekaman audio/video;
• kompleksitas teks;
• kualifikasi;
• pengalaman kerja.

Untuk memulainya, perlu dijelaskan bahwa penerjemah berbeda. Dengan demikian, upah kerja mereka memiliki karakteristiknya sendiri. Paling sering, spesialis ini dibagi menjadi mereka yang bekerja dengan teks dan mereka yang bekerja dengan pidato. Kami mengusulkan untuk membongkar masing-masing kategori secara terpisah.

Gaji penerjemah artikel jurnal

Biasanya, penerjemah teks artikel dari surat kabar dan majalah asing bekerja dari jarak jauh. Biaya terjemahan tergantung pada banyak komponen: bahasa, volume teks, dan kerumitannya. Penghasilan dalam hal ini bisa berkisar antara 22.000 hingga 25.000 rubel.

Gaji penerjemah buku dan monografi ilmiah

Jenis terjemahan ini terkenal karena volumenya yang besar, dan dalam kasus monografi ilmiah, juga kompleksitasnya. Misalnya, jika ini adalah publikasi tentang kimia, ekonomi, jenuh dengan istilah profesional dan spesifik, maka biaya terjemahan akan lebih tinggi.

Seperti halnya penerjemahan artikel, juga dipengaruhi oleh bahasa. Terjemahan dari bahasa Inggris cenderung lebih murah. Rata-rata, penerjemah buku dan monografi ilmiah dapat memperoleh dari 25.000 hingga 30.000 rubel. per bulan.

Penghasilan rata-rata penerjemah audio dan video

Kekhasan karya tersebut terletak pada kenyataan bahwa sebelum menerjemahkan teks, itu juga harus diuraikan. Biaya tergantung pada faktor yang sama seperti yang dijelaskan di atas. Rata-rata, sepuluh menit biaya terjemahan dari 100 hingga 300 rubel. Artinya, jika video dalam bahasa asing berdurasi 30 menit, maka biaya terjemahannya akan berkisar antara 300 hingga 900 rubel.

Gaji untuk spesialis dalam terjemahan simultan

Penerjemahan simultan dianggap sebagai area yang sulit. Sinkronis sangat dihargai. Tugas mereka termasuk dukungan terus-menerus dari manajemen dalam negosiasi bisnis, pertemuan dengan mitra asing. Rata-rata di Rusia, gaji spesialis terjemahan simultan berkisar antara 30.000 hingga 120.000 rubel.

Menarik! Gaji rata-rata di Rusia pada tahun 2021 menurut Rosstat

Gaji asisten penerjemah

Tugas utama spesialis semacam itu adalah menerjemahkan dokumen, surat, dokumentasi teknis dalam bahasa asing. Juga, asisten penerjemah menerjemahkan teks dari bahasa Rusia ke bahasa asing, misalnya, untuk menyiapkan surat kepada mitra asing. Gaji rata-rata spesialis semacam itu di negara kita adalah 40.000-60.000 rubel.

Diagram dengan jelas menunjukkan perbedaan antara pendapatan rata-rata seorang penerjemah di Federasi Rusia, tergantung pada jenis terjemahannya.

Perbedaan gaji juru bahasa di Moskow dan wilayah Federasi Rusia

Cukup dimaklumi bahwa biaya jasa penerjemahan juga tergantung pada faktor geografis. Misalnya, di Moskow, gaji rata-rata seorang penerjemah adalah 40.000–100.000 rubel, sedangkan pendapatan bulanan rata-rata adalah 55.000 rubel. Di daerah, gaji penerjemah jauh lebih rendah. Jadi, di Samara, Volgograd, Saratov, ukurannya berkisar antara 22.000-30.000 rubel.

Menarik! Berapa penghasilan dokter hewan di Rusia pada tahun 2021

Contoh perhitungan biaya jasa terjemahan

Banyak penerjemah (kami mengecualikan spesialis terjemahan simultan dari daftar ini) bekerja dari jarak jauh. Mari kita analisis biaya layanan terjemahan menggunakan data dari salah satu bursa lepas.

Jenis transfer	Biaya, gosok.
Terjemahan teknis	1 000–5 000
Terjemahan sastra	1 000–3 300
Korespondensi / Korespondensi bisnis	1 000–5 000
Lokalisasi perangkat lunak, situs, dan game	1 000–3 800
Terjemahan teks umum	1 000–5 000
Terjemahan lisan	500–3 600

Harga layanan terjemahan dari agen terjemahan profesional mungkin berbeda dari biaya layanan di bursa lepas. Misalnya, agen terjemahan Passo Avanti menunjukkan tarif berikut:

Nama layanan	Biaya, gosok.
Terjemahan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia	1,9 per kata / 475 per halaman
Terjemahan teks dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris	2, 3 per kata / 530 per halaman
Terjemahan Teks dari Cina ke Rusia	3,6 per kata / 830 per halaman
Terjemahan teks dari Rusia ke Cina	4, 3 per kata / 990 per halaman
Terjemahan paspor lengkap dari bahasa Eropa ke bahasa Rusia	dari 720
Terjemahan deklarasi bea cukai dari bahasa Cina	dari 890
Terjemahan paspor ke dalam bahasa Rusia dari bahasa negara-negara CIS	dari 500

Merek pribadi penerjemah dan dampaknya terhadap biaya layanannya

Perkembangan Internet, jejaring sosial membuka peluang luas bagi para spesialis di semua bidang di bidang pembentukan merek pribadi. Misalnya, blogging di Instagram tidak hanya dapat meningkatkan jumlah pesanan, tetapi juga secara positif memengaruhi biaya spesialis terjemahan. Dengan mengembangkan merek pribadi, popularitas mereka di jejaring sosial, seorang penerjemah dapat menetapkan biaya yang lebih tinggi untuk layanannya dibandingkan dengan pesaing.

Hasil

Dengan demikian, tidak ada jawaban pasti untuk pertanyaan berapa banyak yang diperoleh seorang penerjemah. Gaji tergantung pada banyak faktor: bahasa, jenis terjemahan, volume teks, pengalaman, kecepatan terjemahan, lokasi geografis. Salah satu yang paling sulit dan dibayar tinggi adalah terjemahan simultan.

Terjemahan teks dari bahasa Inggris lebih murah daripada banyak bahasa lain, misalnya, Cina, Yunani. Gaji penerjemah di Moskow jauh lebih tinggi daripada di daerah.